Fixing mistakes / Corrigiendo errores

We all make mistakes. It is a human thing.
What to do when this happens? Accept it, fix it and keep going...

And this applies as well to figure painting.
But... before fixing it, make sure you are calm and not overwhelmed by the mistake.

Todos cometemos errores. Es humano.
¿Y qué hemos de hacer cuando esto sucede? Aceptarlo, repararlo y tirar para adelante...

Y esto es también aplicable a la pintura de figuras.
Pero... antes de reparar el entuerto, hemos de asegurarnos de estar tranquilos y no sobrepasados por el error.

A couple of days ago I was doing one Space Wolf shoulder pad and while I was painting the freehand in it (the silhouette of the rampant wolf) I started to realize that something was not right... Anyway I kept painting thinking that maybe I would be able to improve it eventually with the shades and highlights.... Good option, but it did not work as expected. The size was way to big and the shape was tilted. "Come on, David. It was too obvious!!!"

Hace un par de días estaba trabajando en la hombrera de un Lobo Espacial, y mientras estaba pintando el freehand sobre ella (la silueta del lobo rampante) comencé a darme cuenta de que algo no estaba bien del todo... Aún así continué a lo mío, pensando que a lo mejor sería capaz de mejorarlo con algunas sombras y luces más adelante... Buena opción, pero no funcionó com esperaba. El tamaño del dibujo era demasiado grande y además estaba torcido. "Vamos, David. ¡¡¡Estaba clarísimo!!!"

What was the solution here? Easy, paint it all over again... but not at that moment. Why? Because of something called "rushed decision". Rushed decision is a bad advisor because it makes you do the right thing but in the wrong way.
When you realize you have made s mistake a sense of anger, frustration, and lack of confidence possesses you ("David, for God's sake, you have been painting for ages, you  are not allowed to make mistakes!!!").
At this point, the best thing is to leave the figure in your cabinet (or drawer) and wait for at least one hour (disconnect from painting) and afterwards look at the mistake again and start fixing it. In my case I had to repaint the whole area again, but the final result worth the pain. :-)

¿Y llegados a este punto, cuál es la solución? Sencillo, pintar todo de nuevo... pero no en ese preciso instante. ¿Por qué? Por algo llamado "decisiones precipitadas". Las decisiones precipitadas son malas consejeras ya que te incitan a hacer lo correcto pero de la manera incorrecta.
Cuando te das cuenta del error te posee una sensación de furia, frustración y falta de confianza ("David, por Dios! Llevas años pintando figuras y no puedes permitirte cometer errores!!!").
Llegados a este punto la mejor opción es dejar la figura cuidadosamente en la vitrina (o en un cajón) y esperar un tiempo prudencial (desconectando de la pintura). Después de un rato vuelve a mirar el error de nuevo y comienza a arreglarlo. En mi caso tuve que repintara todo el área de nuevo, pero el resultado final mereció la pena. :-)  

Moral of the story: If you make any mistake just keep calm, take a break, fix it and carry on.

Moraleja: En caso de error tan solo mantén la calma, desconecta, arregla el entuerto y tira para delante.